Βλέπε, παιδί μου, δελτία ειδήσεων, να μαθαίνεις...
Έχουμε και λέμε, και για να λέμε, πάει να πει ότι έχουμε: Frog στα αγγλικά = βάτραχος. Και toad, επίσης στα αγγλικά, = φρύνος. Όπου φρύνος (ο) από τα ελληνικά στα ελληνικά = αμφίβιο χωρίς ουρά, συγγενές προς τον βάτραχο, που όμως έχει μεγαλύτερο σώμα, πιο αδύνατα πίσω πόδια, δέρμα τραχύ και ξηρό, γεμάτο εξογκώματα, το οποίο, σε αντίθεση με τον βάτραχο, διαβιεί περισσότερο στην ξηρά.
Υπάρχει τώρα και ο cane toad (φρύνος των ζαχαροκάλαμων σε ελεύθερη μετάφραση, ή bufo marinus όπως είναι η επιστημονική του ονομασία, ή Γιγάντιος Νεοτροπικός Φρύνος), πλάσμα με αδένες που περιέχουν ισχυρότατο δηλητήριο. Ακόμη και οι γυρίνοι του θεωρούνται ιδιαίτερα δηλητηριώδεις. Αν και η πατρίδα τους είναι η Κεντρική και η Νότια Αμερική, μερικά νησιά της Καραϊβικής εισήγαν το είδος σε μια προσπάθεια καταπολέμησης των σκαθαριών που ρήμαζαν τις φυτείες του ζαχαροκάλαμου.
Το ίδιο έκανε και η Αυστραλία το 1935, (έφερε αυτού του είδους τους φρύνους από τις Φιλιππίνες και τη Χαβάη), με καταστροφικές όμως συνέπειες όπως αποδείχτηκε στην πορεία του χρόνου, αφού σήμερα τα εν λόγω αμφίβια απειλούν άμεσα την βιοποικιλότητα της χώρας, (ακόμη και οι κροκοδειλάρες που κάνουν το λάθος να τα κολατσίσουν, φαρμακώνονται και τα τινάζουν στο άψε-σβήσε).
Το πρόβλημα για τους Αυστραλούς είναι περίπου τόσο παλιό, όσο και τα ρηχά πιάτα (προ μηνών είχα παρακολουθήσει ένα πολύ ωραίο ντοκιμαντέρ γύρω απ' το θέμα- δουλειά κάποιου απίστευτου (με την καλή έννοια) τύπου, ονόματι David Ireland).
Παλιά τα δελτία ειδήσεων (τα κεντρικά), είχαν διάρκεια δεκαπέντε λεπτά -βία μισή ώρα-, συνοδευόμενα από κάποιο σχόλιο σχετικό με τη «είδηση της ημέρας», αν υπήρχε. Σήμερα όμως, έτσι όπως είναι ωριαίας διάρκειας, πρέπει, αυτοί που τα συντάσσουν, να βρουν υλικό να τα γεμίσουν, ενίοτε και με ειδήσεις- κατιμάδες, όπως π.χ. πόσα ζευγάρια πασουμάκια έχει κάποια Lady Gaga, η οποία -έτσι όπως ντύνεται τουλάχιστον- μοιάζει με υβρίδιο, που προέκυψε από διασταύρωση πανιλήθιου με κουτσή αντιλόπη.
Στο πλαίσιο λοιπόν του «γεμίσματος» ενός τέτοιου ωριαίου κεντρικού δελτίου μεγάλου καναλιού, οι υπεύθυνοι στρίμωξαν ανάμεσα στις άλλες ειδήσεις και αυτήν για την οποία μιλάω πιο πάνω και -αν και κάπως μπαγιάτικη- ουδείς ψόγος μέχρι εδώ. Ό,τι μαθαίνει κανείς, καλό είναι ...;
Δεν ξέρω αν ο παρουσιαστής ρίχνει μια ματιά στις ειδήσεις προτού τις εκφωνήσει, ή αν απλώς κάθεται στην καρέκλα του κι αρχίζει να διαβάζει on-air ό,τι βλέπει στο teleprompter. Στη συγκριμένη περίπτωση, ο παρουσιαστής δεν είναι μόνο ότι ανέφερε το φρύνο ως βάτραχο (που δεν θα ήταν δα και κανένα θανάσιμο αμάρτημα, αφού ο άτιμος για φρύνος μοιάζει τόσο πολύ με βάτραχο), αλλά δημιούργησε κι έναν καινούριο τύπο βατράχου, τον βάτραχο ...; ταντ, έχοντας προφανώς πιάσει στραβά την προφορά της λέξης toad, που, όπως είπαμε, στα ελληνικά σημαίνει φρύνος (στα αγγλικά η προφορά της λέξης ακούγεται σαν κάτι μεταξύ τόουντ και τόαντ, κι όσο για το πώς ακριβώς την προφέρουν οι Αυστραλοί ...; κάλιο το ΄χω να φάω ένα μαγκάλι κάρβουνα, παρά να επιχειρήσω να σας δώσω μια ιδέα). Έτσι ο καλός μας έλεγε και ξανάλεγε, «Ο βάτραχος ταντ που έκανε εκείνο», και «ο βάτραχος ταντ που αποτελεί άμεση απειλή για την πανίδα της Αυστραλίας», κι άιντε τώρα εσύ που θα τύχαινε να το ακούσεις κι ήθελες να μάθεις περισσότερα γι' αυτό το ...; καινούριο είδος βατράχου, να στρωνόσουν να ψάχνεις μέχρι τον Ιούλιου στα διάφορα λεξικά και τις εγκυκλοπαίδειες να βρεις τι σόι πράγμα είναι αυτό ο βάτραχος ταντ.
Είναι ο ίδιος παρουσιαστής που εδώ και καιρό καταβάλλει φιλότιμες προσπάθειες προκειμένου να επιβάλλει την αλλαγή του τονισμού του ρήματος «ανήκω» στον αόριστο (άνηκα, άνηκες άνηκε, αντί του σωστού, τουλάχιστον όπως ήξερα μέχρι τώρα, ανήκα, ανήκες, ανήκε) ...;
Εδώ που φτάσαμε, δύσκολα να ξεχωρίσει κανείς το σημαντικό απ' το ασήμαντο, αλλά, έστω κι έτσι, δελτία ειδήσεων και ασχετοσύνη, θα έπρεπε κανονικά να αποτελούν έννοιες ασυμβίβαστες.
Αντρέας Μιαούλης
RSS Feed για αυτό το θέμα
Το σχόλιο σας